-
1 рубля
-
2 паўрубля
lat. polrublyполтина, полрубля -
3 rublu
-
4 ойып
ойыпIТулгӱ гыч ойыпым лукташ высекать искру из кремния.
Тудын (Осыпын) ончалтышыжат тулойыпым шыжа. А. Юзыкайн. Даже взгляд Осыпа брызгает огненные искры.
Полан чеверген ойып семын, ласкан мылам сийжым темла. П. Быков. Покраснела калина словно искра, ласково мне предлагает свои плоды.
IIдиал. рисунок, отображение; изображение на чём-л.Ыресан теҥген ыресыже улына, ойыпан теҥген ойыпшо улына. А. Конаков. Мы – крестики рубля, рубля с крестиками, мы – отображение рубля, рубля с отображением.
Ойыпан теҥген ойыпшо улам, ужар межворсынын кӱпшыжӧ улам. Я есть отображение рубля, рубля с изображением, я – ворсинка зелёной шерстяной нитки.
Сравни с:
сӱрет -
5 ойып
I искра. Тулгӱ гыч ойыпым лукташ высекать искру из кремния.□ Тудын (Осыпын) ончалтышыжат тулойыпым шыжа. А. Юзыкайн. Даже взгляд Осыпа брызгает огненные искры. Полан чеверген ойып семын, ласкан мылам сийжым темла. П. Быков. Покраснела калина словно искра, ласково мне предлагает свои плоды. Ср. сескем, тулойып.II диал. рисунок, отображение; изображение на чём-л. Ыресан теҥген ыресыже улына, ойыпан теҥген ойыпшо улына. А. Конаков. Мы – крестики рубля, рубля с крестиками, мы – отображение рубля, рубля с отображением. Ойыпан теҥген ойыпшо улам, ужар межворсынын кӱ пшыжӧ улам. Я есть отображение рубля, рубля с изображением, я – ворсинка зелёной шерстяной нитки. Ср. сӱ рет. -
6 курс
муж.
1) course держать курс (на) ≈ to head (for) ;
to pursue a course (of), to work towards изменять курс ≈ to change course держать курс на юг ≈ to head for the south ложиться на курс ≈ to set course
2) policy, line мирный курс ≈ peaceful policy
3) course (обучение, лечения и т. п.) прослушать курс ≈ to take a course читать курс ≈ to give a course курс лечения ≈ course of treatment, cure вводный курс ≈ propaedeutics
4) year (в школе, институте) студент первого курса ≈ a first-year student перейти на четвертый курс ≈ to enter the fourth year Он на третьем курсе. ≈ he is in his third year.
5) мн. курсы school вечерние курсы ≈ evening school, night school, night-school водительские курсы ≈ driving school заочные курсы ≈ correspondence course(s), University Extension подготовительные курсы ≈ access course
6) фин. rate ( of exchange) повышение курса рубля ≈ increase in the exchange-value of the rouble ""телеграфный курс"" ≈ амер. (курс фунта стерлингов по отношению к доллару США) cabin rate валютный курс ≈ (rate of) exchange - курс валюты ∙ держать в курсе быть в курсе вводить в курс делам.
1. (направление движения) course;
перен. policy;
взять ~ на что-л. set* one`s course for smth., steer for smth. ;
взять ~ на север steer/set* a northerly course, steer north;
2. (год обучения) year;
на первом (втором и т. д.) ~е in one`s first (second etc.) year;
3. (учебник) handbook, manual;
4.: ~ лечения course of treatment;
cure;
5. (денежный) rate of exchange, exchange;
~ рубля rate of exchange of the rouble;
быть в ~е know* all about it;
быть в ~е политики be* well informed about politics;
держать кого-л. в ~е keep* smb. informed (as to). -
7 two
tu:
1. числ. колич. два
2. сущ.
1) двойка
2) мн. второй номер, размер
3) двое;
пара
4) два года;
два часа
5) двухдолларовая банкнота;
два доллара, шиллинга, рубля, тугрика и т.д. ∙ двойка, цифра 2 (тж. the figure of *) - double * две двойки два предмета или человека;
пара - by *, in *s, * and * по два;
по две;
по двое;
попарно двойка (в различных играх) - * of hearts двойка червей - *s and threes двойки и тройки (детская игра типа третьего лишнего) второй размер - to wear a * носить второй размер два года( о возрасте) - he is * ему два года два часа - he will come at * он придет в два двухдолларовая банкнота или бумажка два доллара, шиллинга, рубля;
две марки, кроны - * and sixpence два шиллинга шесть пенсов > in * надвое;
врозь, отдельно > to cut in * разрубить пополам > in * twos немедленно, в два счета > to have had one or * быть навеселе, быть под хмельком /на взводе/ > that makes * of us в этом деле он не одинок или вы в этом не одиноки;
это и мой случай > it is a game at which * can play, * can play at that game посмотрим, чья возьмет /кто из нас одержит верх/ > * in distress makes sorrow less (пословица) разделенное горе - половина горя (число) два - * o'clock два часа (время дня) - * hours два часа (продолжительность) (номер) два;
(номер) второй - chapter * вторая глава - Room * комната( номер) два приблизительно два - fire a shot or * сделай парочку выстрелов > to put * and * together оценить обстановку, сообразить что к чему;
догадаться, в чем дело ~ двое;
пара;
two and two, by twos, two by two по двое, попарно in ~ врозь, отдельно;
in two twos разг. немедленно, в два счета in ~ надвое, пополам in ~ врозь, отдельно;
in two twos разг. немедленно, в два счета in twos and threes небольшими группами;
two of a trade два конкурента to put ~ and ~ together сообразить что к чему;
two can play at that game посмотрим еще, чья возьмет two pl второй номер, размер ~ двое;
пара;
two and two, by twos, two by two по двое, попарно ~ двое;
пара;
two and two, by twos, two by two по двое, попарно in twos and threes небольшими группами;
two of a trade два конкурента ~ num. card. два ~ двое;
пара;
two and two, by twos, two by two по двое, попарно ~ двойка -
8 Black Tuesday
"черный вторник"а) бирж., ист., амер. "черный вторник" (29 октября 1929 г., когда произошел самый резкий обвал курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже)See:б) бирж., ист., рус. (11 октября 1994 г., когда курс рубля к доллару упал примерно на 20%, вызвав панику и скачок инфляции)See:
* * *
"черный вторник": 1) 11 октября 1994 г. - день, когда курс рубля к доллару упал примерно на 20%, вызвав панику и скачок инфляции; официальные власти пытались найти злой умысел, но причины были в их собственной инфляционной политике; 2) 29 октября 1929 г. - день, когда произошел самый резкий обвал курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже.* * *. . Словарь экономических терминов . -
9 stepwise devaluation of the ruble
Валютные операции: постепенная девальвация рубля (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), ступенчатая девальвация рубля (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > stepwise devaluation of the ruble
-
10 jūs man iedevāt divus rubļus par daudz
прил.общ. вы мне дали лишних два рубля, вы мне дали на два рубля большеLatviešu-krievu vārdnīca > jūs man iedevāt divus rubļus par daudz
-
11 тәңкәләп
нареч.1) о́коло определённого коли́чества рубле́йөч тәңкәләп акча — о́коло трёх рубле́й
2) рубля́митәңкәләп өләшү — раздава́ть/разда́ть рубля́ми
-
12 taux m de change du rouble en euros
курс пересчета рубля на евро | обменный курс рубля к евроLe dictionnaire commercial Français-Russe > taux m de change du rouble en euros
-
13 běloruského rublu
-
14 kurs rublu
-
15 üçmanatlıq
истор.Iприл.1. истор. трёхрублёвый:1) достоинством в три рубля2) стоимостью в три рубля. Üçmanatlıq bilet трехрублевый билет2. стоимостью в три маната. Üçmanatlıq köynək сорочка стоимостью в три манатаIIсущ. разг. истор. трёхрублевка -
16 dual currency basket
бивалютная корзина
Искусственно сконструированный показатель, который служит операционныым ориентиром курсовой политики Центрального банка России. Введен 1 февраля 2005 г. для определения реального курса рубля по отношению к основным валютам: доллару и евро вместе. При этом соотношение между включенными в корзину валютами может быть разным. Например, можно сконструировать условную единицу из 0,1 евро и 0,9 доллара США (так было несколько лет), а можно — из 0,45 евро и 0,55 доллара США (так в настоящее время). Стоимость бивалютной корзины складывается следующим образом: 0,45 ? курс евро ЦБ + 0,55 ? курс доллара ЦБ = стоимость корзины в рублях. Бивалютная корзина позволяет удерживать сбалансированный курс рубля, сдерживающий инфляцию и в то же время препятствующий его резкому подорожанию. Ее стоимость может колебаться в связи с колебаниями мирового финансового рынка, но в пределах, устанавливаемых валютным коридором. Дело в том, что при всем положительном значении укрепления национальной валюты, оно может давать и обратный эффект: при сильном ее удорожании экспортные товары вырастут в цене, в результате чего может уменьшиться объем экспорта, приток денежных средств, размер поступлений в бюджет.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dual currency basket
-
17 dollar-euro basket
бивалютная корзина
Искусственно сконструированный показатель, который служит операционныым ориентиром курсовой политики Центрального банка России. Введен 1 февраля 2005 г. для определения реального курса рубля по отношению к основным валютам: доллару и евро вместе. При этом соотношение между включенными в корзину валютами может быть разным. Например, можно сконструировать условную единицу из 0,1 евро и 0,9 доллара США (так было несколько лет), а можно — из 0,45 евро и 0,55 доллара США (так в настоящее время). Стоимость бивалютной корзины складывается следующим образом: 0,45 ? курс евро ЦБ + 0,55 ? курс доллара ЦБ = стоимость корзины в рублях. Бивалютная корзина позволяет удерживать сбалансированный курс рубля, сдерживающий инфляцию и в то же время препятствующий его резкому подорожанию. Ее стоимость может колебаться в связи с колебаниями мирового финансового рынка, но в пределах, устанавливаемых валютным коридором. Дело в том, что при всем положительном значении укрепления национальной валюты, оно может давать и обратный эффект: при сильном ее удорожании экспортные товары вырастут в цене, в результате чего может уменьшиться объем экспорта, приток денежных средств, размер поступлений в бюджет.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dollar-euro basket
-
18 exchange rate policy
валютная политика
Одно из направлений экономической политики государства, решающее общие и смежные вопросы с такими ее направлениями, как бюджетная политика, финансовая политика, денежная политика и т.п. – вопросы, связанные с функционированием и регулированием «финансового сектора» экономики (См. Банки, «Классическая дихотомия»). Среди задач валютной политики: поддержание оптимального (по критерию эффективности экономики в целом) курса национальной валюты, защита финансовых интересов государства на международных валютных биржах, в финансовых отношениях с иностранными государствами. Среди инструментов В.п. – валютные резервы, валютные интервенции, валютные ограничения, на определенных этапах: обязательная сдача предприятиями валютной выручки или ее части, и др. Главный результат реализации валютной политики российского государства, объявленной правительством реформаторов в 1992 году, – превращение рубля в свободно конвертируемую валюту (СКВ), признанную и уважаемую в мире. Эта задача была выполнена в 2007 году. В настоящее время ставится даже задача превращения рубля в одну из резервных валют (пока – так называемого второго порядка, типа британского фунта стерлингов, швейцарского франка, японской йены и др.). См. также: Валютная биржа, Валютная выручка, Валютная монополия, Валютная лицензия, Валютные фонды предприятий, Валютный контроль, Валютный коридор, Валютный курс, Валютный рынок, Золотовалютные резервы
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > exchange rate policy
-
19 foreign exchange policy
валютная политика
Одно из направлений экономической политики государства, решающее общие и смежные вопросы с такими ее направлениями, как бюджетная политика, финансовая политика, денежная политика и т.п. – вопросы, связанные с функционированием и регулированием «финансового сектора» экономики (См. Банки, «Классическая дихотомия»). Среди задач валютной политики: поддержание оптимального (по критерию эффективности экономики в целом) курса национальной валюты, защита финансовых интересов государства на международных валютных биржах, в финансовых отношениях с иностранными государствами. Среди инструментов В.п. – валютные резервы, валютные интервенции, валютные ограничения, на определенных этапах: обязательная сдача предприятиями валютной выручки или ее части, и др. Главный результат реализации валютной политики российского государства, объявленной правительством реформаторов в 1992 году, – превращение рубля в свободно конвертируемую валюту (СКВ), признанную и уважаемую в мире. Эта задача была выполнена в 2007 году. В настоящее время ставится даже задача превращения рубля в одну из резервных валют (пока – так называемого второго порядка, типа британского фунта стерлингов, швейцарского франка, японской йены и др.). См. также: Валютная биржа, Валютная выручка, Валютная монополия, Валютная лицензия, Валютные фонды предприятий, Валютный контроль, Валютный коридор, Валютный курс, Валютный рынок, Золотовалютные резервы
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > foreign exchange policy
-
20 internal currency exchangeability
внутренняя конвертируемость валюты
Порядок, при котором резиденты страны (то есть ее жители и фирмы) имеют право и возможность покупать и продавать иностранную валюту. (То что в советское время жестоко каралось, вплоть до смертной казни). Внутренняя конвертируемость рубля была в России введена после многолетнего перерыва 1 июля 1992 года правительством Е. Гайдара, и это явилось первым, решительным шагом к превращению рубля в свободно конвертируемую валюту, СКВ (2007 г.).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > internal currency exchangeability
См. также в других словарях:
Рубля у рубля не достанешь, а копейку сплошь. — Рубля у рубля не достанешь, а копейку сплошь. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Символ рубля — Сочетание букв «р» и «у» в скорописи по книге «Русская палеография»[1] Си … Википедия
Три рубля — У этого термина существуют и другие значения, см. Три рубля (фильм). Три рубля (3 рубля) (разг. трёшка, трояк) номинал денежных знаков в царской России и СССР. Трёхрублёвые золотые червонцы появились в Российской империи в начале XVIII века … Википедия
Знак рубля — Сочетание букв «р» и «у» в скорописи по книге Черепнина Л. «Русская палеография» Знак (символ) рубля возникшее в результате эволюции русской письменности сокращение слова «рубль», которое использовалось со второй половины XVII века и до второй… … Википедия
3 рубля — Три рубля (3 рубля) (разг. трёшка, трояк) номинал денежных знаков в царской России и СССР. Трёхрублёвые золотые червонцы появились в Российской империи в начале XVIII века во время реформы Петра I. В 1820 х годах чеканились платиновые… … Википедия
Два рубля — (2 рубля) (разг. двушка) монета из немагнитного медно никелевого сплава, имеющая хождение на территории РФ с 1997 года по настоящее время, а также номинал денежных знаков РСФСР, выпускавшихся в 1919 году … Википедия
Курс рубля — Российский рубль является официальной денежной единицей, которая призвана для осуществления расчетов в РФ. Центробанком России устанавливается курс рубля по отношению к другим валютам. Официальные курсы иностранных валют по отношению к рублю… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Три рубля (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Три рубля. Три рубля სამი მანეთი Жанр Комедия Режиссёр Рамаз Шарабидзе Автор … Википедия
"Черный вторник": падение рубля 11 октября 1994 года — 11 октября 1994 года произошло обвальное падение рубля по отношению к доллару ("черный вторник"). С переходом к «новой экономической политике» России понадобилась денежная реформа. Первая денежная реформа советского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Как формируется курс рубля — Российский рубль является официальной денежной единицей, которая призвана для осуществления расчетов в РФ. Центробанком России устанавливается курс рубля по отношению к другим валютам. Официальные курсы иностранных валют по отношению к рублю… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обвальное падение рубля по отношению к доллару 11 октября 1994 года — Черный вторник нарицательный термин для обозначения резкого падения конъюнктуры, обвала на финансовом рынке. В черный вторник 11 октября 1994 года произошло обвальное падение рубля по отношению к доллару. За один день на ММВБ курс доллара вырос с … Энциклопедия ньюсмейкеров